首先这个生物的名字 因为是地底人所以就是ちぃちゃん 意思是小地 地酱 但是感觉好怪 我看其他地方都写奇酱就沿用了还有这个口癖 为了突出口癖我就缩小了点 反正没法意义就按发音来了 翻译不佳的地方也请指出 还有就是如果有字幕组有要做的 下次我就不做了 这次的话 你们不要打我好不好....